zaterdag 15 januari 2011

BZN covers

Naast Mireille Mathieu die Pearlydumm heeft opgenomen en Vicky Leandros die Felicidad heeft opgenomen onder de titel Gute Reise Mon Amour is er nu de zwitserse groep Alain Morisod & Sweet People die nummers van BZN uit de periode met Anny heeft opgenomen.
Deze groep heeft veel succes in Canada en zingt in het frans.


De BZN nummers zijn dan ook vertaald in het frans. De groep heeft de de volgende nummers gecoverd:
- Just An Illusion - Ce N'est Qu'un Rêve
- Chanson D'Amour
- The Old Calahan - Si Tu Reviens

Luister hier naar Ce N'est Qu'un Rêve

Hieronder de franse tekst van Chanson D'Amour

Autrefois, je me souviens mon père disait
La vraie musique, moins tu compliques, mieux tu la fais
Je n'ai rien d'autre à t'expliquer
Il faut l'aimer avec simplicité

Et mon père, un soir d'automne nous a quittés
Mais son message en héritage nous est resté
Voilà pourquoi, nos mélodies
Ont le secret de faire chanter la vie

[Refrain:]
Chansons d'amour, chansons de baladins
Refrains d'un jour, mais qui nous vont si bien
Chansons d'amour qu'on aime et qu'on retient
Depuis toujours le monde en a besoin

Une chanson, c'est un peu comme le grand bonheur
Trop de manières, trop de barrières, ça lui fait peur
Alors pourquoi chercher ailleurs
C'est si facile de faire chanter les cœurs

[au Refrain]

 Luister hieronder naar Si Tu Reviens


Voor de volledigheid de versie van Felicidad van Vicky Leandros.


En Mireille Mathieu met Pearlydumm.


WHOOPZ! - The Old Calahan


Art Sullivan - Parle moi de toi

Ministars - Oliedom


Erwin - Blief Toch Lache



Miguel Gallardo-Corazon



Peter Petrel - Ich Bin Wieder Mal Auf' nem Ganz Falschen Dampfer






Voor degenen die helemaal volledig willen zijn onderstaand de lijst met BZN covers. Klik op de foto voor een vergroting. Met dank aan Robert.


17 opmerkingen:

  1. Alain Morisod en Sweet People vind ik erg goed. Ik heb er heel veel van, ook hun versie van Just an illusion heb ik, mooi gezongen... al gaat er natuurlijk niks boven het origineel door onze Anny. Hoewel ik een Vicky Leandros liefhebber ben, vind ik haar versie van Felicidad niet geweldig.

    Groetjes, Jeroen

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik kende deze groep niet..en het klinkt nog mooi ook.
    Maar zoals Jeroen zegt het originele blijft het mooist..maar dit is bijna net zo mooi.

    Groetjes, John.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. De nummers zijn trouwens niet nieuw, de versie van Just an illusion is uit de jaren '90. De groep Sweet People is bekend geworden van hun instrumentale muziek van eind jaren '70 en begin jaren '80. In 1980 hadden ze in Nederland een Top 10 hit met 'Et les oiseaux chantaient'. In de jaren '90 zijn ze chanson-achtige muziek gaan maken. Groetjes, Jeroen

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Oh wat cool dit!
    Best een eer dat andere bands/groepen hun muziek overnemen!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. wat gaaf dit!!! leuk dat je dit hebt geplaatst!!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Je vergeet nog wat covers:

    Ministars met Oliedom(Pearlydumm)
    Nana Mouskour met Twilight
    Art Sullivan met Parle moi de toi (Le légionnaire)
    Whoopz! met The old Calahan

    Als ik nog meer vind laat ik je weten!

    Groetjes Reginald

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Je hebt gelijk Reginald. Ik heb de overige covers ook toegevoegd. Helaas ben ik niet in bezit van Twilight van Nana M.
    Bedankt!

    gr
    Hans

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Zie dat de reacties al oud zijn (2011) maar we hebben tegenwoordig ook BZN Revival in NL die allemaal covers zingen van BZN....

      Verwijderen
  8. Inderdaad erg leuk om dit te zien.
    Een hele eer voor BZN en vooral voor de schrijvers Tol & Tol die worden er beter van.
    De versies van Jan & Anny blijven natuurlijk het beste, vooral Just An Illusion.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Ook nog een Limburgse bijdrage: Erwin - Blief toch lache (http://www.youtube.com/watch?v=ia9uhk8tu_U). Cover van "Felicidad", maar blijkbaar gebaseerd op de coverversie van Vicky Leandros.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Hallo Ano Niem,

    Bedankt voor je Limburgse bijdrage. Erwin staat er bij.

    gr
    Hans

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Onder Tranen einer nacht kan je twilight versie van Nana Mouskouri vinden.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Reginald,
    weet jij in welk jaar Art Sullivan Parle moi de toi heeft uitgebracht, en op welke Single / LP / MC of CD dit lied staat?
    Volgens wikipedia heeft hij tussen 1978 en 2006 geen albums uitgebracht. Het lied moet na 1983 (jaar van Le Legionaire) zijn uitgebracht ?

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Beste Anny, Jan en BZN-fans:
    De reactie vaan een fan uit Duitsland:
    Vicky Lenadros met de Duitse versie vaan Felicidad: afgrijselijk

    vaan MM Perlydum: nog heel heel afgrijselijk

    Het is goed in Duits: BZN / La Bouche der Clown

    http://www.youtube.com/watch?v=1Yaev9xQKGc

    met Annies fantastisch stem.

    Hartelijke groetjes uit Gelsenkirchen-buer
    Werner

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Ik heb gezocht naar de herkomst van het nummer "Parle Moi de Toi" van Art Sullivan, maar er is niets van te vinden. Het nummer komt niet voor op een album en is ook geen single geweest of een B-kantje.
    Wie lost het mysterie op?

    gr
    Hans

    BeantwoordenVerwijderen
  15. "Parle Moi de Toi" is zeer waarschijnlijk zeer zeldzame promotie single die bestemd was geweest voor de franse radio dus ik denk dat het daaraan ligt.Nummer moet zeer waarschijnlijk in 2008 zijn opgenomen maar het blijft een ware mysterie rond dit nummer.Ik blijf maar googlen tot ik iets vind dan laat ik jullie weten.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Robert heeft het uitgezocht:

    Parle Moi De Toi was de A-kant van een single uit 1987
    op het label Carrere.

    Hans

    BeantwoordenVerwijderen